私の遠い祖先である、芙
〔訳注：蓮の華の異名〕堂【原注：小寺道悦】は、天正の末年〔訳注：西暦１５９２年〕に南京に漂泊しました。その地には、浮屠〔訳注：仏教徒〕である蓮光院日仙という方がおられ、医学に詳しかったので、この方を師として道悦は、その医伝および宗派の教説を伝授されたそうです。これが吾が家が、医学というものを知った初めです。
吾が家はその後、河内の讃良郡に居を移し、農業を始めましたが、先の理由によって、代々少なからざる者が医学を伝えられてきました。私の父である水芝翁【原注：広岡嘉通】が私たち子供に語ったことがあります、「息子たちよ、医学を学びなさい。医学は身近な所では体を守るのに便利であり、遠くには人々を助けることができるから。少し医学を知っていると少しの利益があり、深く医学を理解していると大きな利益があるから、物を利する術としてこれ以上のものはないだろう。」と。私はこの命を受けて医学を志し、京の都に遊学することになりました。
京の都には井原閲先生がおられ、医学の大家として名声をはせておられました。先生は《難経》だけを医家の宗〔訳注：医学の本源〕とされていました。私は奮起して先生に従い、その講説を伺うこと三年の後、辞して旧里に帰りました。
その後、再び攝右の浪華に出て医術を試み、年月を重ねていく最中、享保戊申〔訳注：一七二八年〕の秋九月から明年己酉復月に至るまで、初学者のために《難経》全てを講説することになりました。私はその間に経義九巻を編集し《上池水経一鉄鑑》と名づけて呼んでいました。
もともと私は文辞を操ること〔訳注：著書をしたためること〕には慣れていないので、妄填錯置の陋〔訳注：誤字・脱字・文法の誤ちによる間違い〕を必ずや犯していることだろうと思います。また、国字〔訳注：かな文字〕を用いて書いてはいないので、かなで傍訓を施して句読に便利なように配慮しております。操觚の士〔訳注：文筆を業とする人〕は、私の文章が下手だからといって、その内容をも誤っていると決めつけ、全部を棄てさることのないよう、お願いします。
